af1461 (af1461) wrote,
af1461
af1461

Последние минуты жизни - 6

Этой истории уже больше 20 лет. 1 сентября 1983 г. советскими силами ПВО над Японским морем был сбит Боинг-747 "Корейских авиалиний", выполнявший рейс KAL-007 Анкоридж-Сеул.

5:54:26 КВС: У тебя в последнее время были дальние перелеты?
5:54:28 2П: Время от времени.
5:54:30 КВС: Звучит хорошо, если учесть, насколько я знаю, что шеф-пилот Парк летает на дальние полеты редко, а шеф-пилот Ли... (неразб.).
5:55:03 2П: ... (неразб.)
5:55:44 КВС: А-а (зевок).
5:58:35 КВС: А-а (зевок).
5:58:41 2П: Сейчас свободное время, пожалуйста, запиши замечания.
5:58:47 КВС: Да... (неразб.) дай это мне.
5:58:49 2П: Если ты не заполнишь его, я могу не пройти проверку документов.
5:58:58 2П: Пожалуйста, заполни раздельно - я уже делал это три раза, но заполни два раза здесь. Один при посадке в Нарите, второй - в Анкоридже... (неразб.).

5:59:13 КВС: Нет, я не могу это сделать.
5:59:15 2П: Почему? Ты можешь это сделать.
5:59:18 2П: Инструктор не будет писать здесь, поэтому я должен буду написать все это сам.
5:59:26 КВС: Я тоже не инструктор.
5:59:27 2П: Нет, несмотря на то, что ты - не инструктор, ты можешь сделать это в любом случае.
5:59:33 КВС: Есть ли у тебя что-нибудь еще подписать?
5:59:38 2П: Пожалуйста, распишись здесь.
5:59:52 2П: Я слышал, что последний раз шеф-пилот Ли Санг Тук проверял 9 человек, 7 из них не прошли контроль документов.
6:00:00 Шум. (Дверь кабины?)
6:00:08 Б: Давай сократим (неразб.).
6:00:11 С: Капитан, сэр, хотите поесть?
6:00:13 КВС: Что?
6:00:15 КВС: Разве уже пора?
6:00:18 Объявление на корейском языке: Доброе утро, дамы и господа, мы совершим посадку в международном аэропорту Сеула Кимпо через три часа.
6:00:19 КВС: ... (неразб.)
6:00:24 Э: ... (неразб.)
6:00:26 КВС: Ты есть хочешь сейчас?
6:00:29 2-й пилот: Давай поедим позже.
6:00:36 Объявление на английском. Доброе утро, дамы и господа, мы совершим посадку в международном аэропорту Сеула Кимпо через три часа.
6:00:38 КВС: Да, если ты повторяешь это много раз, то это ложь.
6:00:41 КВС: Ну, хорошо, если ты слишком много раз говоришь о хороших вещах, то это плохо. Не правда ли?
6:00:57 Объявление на японском. Соответствует корейскому в 6:00:18.
6:01.03 2П: ... Человек должен жить таким образом...
6:01.08 Шум. (Дверь кабины?) Уговоры правого летчика насчет документа длятся слишком долго. Непонятен звук двери. Кто входит и выходит?
6:01.18 Э: ... (неразб.).
6:01.22 Э: ... (неразб.)
6:01.56 2П: ... Почему до сих пор еще так темно?
6:01.59 Б: Нам еще долго лететь.
6:02.02 2П: Разве еще не время восхода солнца?
6:02.39 КВС: ... (неразб.)... после того, как сделаешь... (неразб.)... проверь.
6:02.45 2П: Это кто пишет... Я не буду писать...
6:02.47 КВС: Делай это сам.
6:02.50 2-й пилот: Пожалуйста, напиши.
6:02.51 КВС: Напиши это сам.
6:02.52 2П: Как я могу это заполнить сам?
6:02.55 КВС: Меня не волнует, сделаешь ты это или нет.
6:02.58 2П: Если я напишу это сам, своим почерком, я не пройду проверку документов, потому что... (неразб.)
6:03.14 015: 007
6:03.19 КВС: Иди вперед.
6:03.21 015: Что делаете?
6:03.24 КВС: Что?
6:03.26 015: Я сказал, что делаете?
6:03.30 КВС: Мы... У нас приятная беседа, мистер Ким смешит нас.
6:03.38 015: (Смех.) По прибытии в Сеул... вам лучше изучить все эти вещи.
6:03.45 КВС: Что изучить? Тут нечего изучать... Между прочим, какое хорошее время - осень. Надеюсь, я возьму выходной и полюбуюсь на осеннюю природу.
6:03.53 015: Сделай расписание, сделай расписание.
6:03.56 КВС: Почему бы тебе не взять выходной и не уехать в горы Сорак?
6:04.04 Э: Почему... (неразб.) ты делаешь это (неразб.)?
6:04.05 015: Вы на три минуты опережаете нас?
6:04.06 2П: Да.
6:04.10 КВС: А-а (зевание).
6:04.20 Э: Нокка под 192, ер 25.
6:04.30 015: Аа 25 мы рассчитываем 1829, 1829. Летящий следом самолет рассчитывает пройти эту точку в 6 часов 29 минут.
6.04.35 Э: Одной минутой позже, четыре минуты быстрее, это будет 25. Мы пройдем эту точку на минуту позже планируемого времени, но на четыре минуты быстрее вас, в 6 часов 25 минут.
6:04.41 2П: Это осложнит прохождение таможни. Хочешь - замедляйся, хочешь - обходи нас. А то будут проблемы.
6:04.55 015: У, у... Сейчас у нас непредвиденный сильный попутный ветер.
6:04.59 Э: Как ты там оказался? Сколько у вас там ветер? Какой силы ветер и какое направление?
6:05.02 Н: 206.
6:05.04 КВС: Спроси его, сколько узлов?
6:05.06 015: 35 узлов.
6:05.07 КВС: М-м, какое направление? Какое направление?
6:05.12 015: 040, 040.
6:05.15 КВС: 30 градусов? 30 узлов?
6:05.18 015: 30 у 40 градусов направление 35 узлов.
6:05.23 2П: О! У вас такой сильный ветер! У нас все еще встречный ветер.
6:05.32 015: Он такой? Но согласно плану полета направление ветра 360 градусов, 15 узлов приблизительно.
6:05.40 2П: Ну, наверное, это может быть так.
6:05.47 КВС: Шум - зевок.
6:05.51 КВС: Шум - зевок.
6:05.52 Э: По каким соображениям делать это?
6:05.55 Н: Он впереди нас?
6:05.57 Н: Он впереди нас?
6:05.58 Н: ... (неразб.)
6:06.06 Н: ... (неразб.)
6:06.32 Шум. (Дверь кабины?)
6:07.28 2П: Давай дадим ему пройти быстрее. 015 такой же, как 29, в Нокка, как мы. Дадим ему пройти быстрее.
6:07.43 КВС: Почему у них такая спешка?
6:07.46 2П: У них попутный ветер.
6:07.47 КВС: Что?
6:07.48 2П: У них попутный ветер 35 узлов.
6:07.49 КВС: Ох, ох.
6:07.52 2П: ... (неразб.)
6:08.32 Шум (Дверь кабины?)
6:08.36 015: 007?
6:08.37 Э: Передавайте свое сообщение.
6:08.42 015: Можете ли вы подняться на эшелон 350?
6:08.46 КВС: Конечно, можем.
6:08.48 015: Ок, мы будем запрашивать разрешение на эшелон 370.
6:08.51 2П: Ок.
6:08.57 015: Токио радио. "Кореан Эйр-015".
6:09.04 Д: Диспетчерский пункт Токио. Передавайте свое сообщение.
6:09.06 015: А, вас понял. "Кореан Эйр-15" сейчас сохраняет эшелон 350. Запрашиваем эшелон 370.
6:09.14 Д: Токио, вас понял. Поддерживайте связь до следующего сообщения.
6:09.17 015: Понял. Поддерживаем связь.
6:11.27 2П: Я слышал, что в аэропорту есть пункт обмена валюты.
6:11.30 КВС: В аэропорту пункт обмена валюты? Какой валюты?
6:11.33 2П: Доллары на корейские деньги.
6:11.36 КВС: ... (неразб.)
6:11.39 2П: Это в здании аэропорта местных сообщений тоже есть.
6.11.40 КВС: Местных сообщений. Где?
6:11.41 2П: Это Чо-Хунг-Банк в здании аэропорта внутренних сообщений.
6:11.43 КВС: Могу ли я обменять деньги в Чо-Хунг-Банке?
6:11.44 2П: Да, конечно. Раньше там не было места, в здании аэропорта внутренних сообщений.
6:11.49 2П: Если ты пойдешь в Чо-Хунг-Банк в аэропорту внутренних сообщений. Какие деньги ты хочешь обменять? Доллары на корейские - это хорошо, это все нормально.
6:11.55 КВС: Да.
6:11.57 2П: Это есть в здании внутренних сообщений тоже.
6:11.59 2П: Он должен открыться в 9 утра. Когда мы прибудем, будет 10 утра.
6:12.01 КВС: Это должно быть в 9.30 утра.
6:13.28 2П: ... (неразб.)
6:14.39 Д: "Кореан Эйр-015". Разрешение. Центр УВД Токио разрешает "Кореан Эйр" набрать высоту и сохранять эшелон 370. Сообщите, когда достигните эшелона.
6:14.50 015: ... Разрешают... Поднимаемся до 370. Сейчас покидаем эшелон 350. Доложим о достижении эшелона.
6:14.57 2П: Токио.
6:14.59 2П: Токио радио "Кореан Эйр-007".
6:15.03 Д: "Кореан Эйр-007" Токио.
6:15.07 2П: "Кореан Эйр-007" запрашивает разрешения на подъем на эшелон 350.
6:15.13 Д: Запрашиваете 350?
6:15.15 2П: Сейчас подтверждаем - сохраняем эшелон 330 "Кореан Эйр-007".
6:15.19 Д: Вас понял. Оставайтесь на связи до следующего сообщения.
6:15.21 2П: Вас понял.
6:15.25 2П: Боже мой! Это очень плохая связь!
6:15.52 (Начало звуковых сигналов Морзе.)
6:17.44 015: Токио радио. "Кореан Эйр-015" достиг эшелона полета 370.
6:17.49 Д: "Кореан Эйр-015" Токио вас понял.
6:18.06 Звуковые сигналы передачи Морзе.
6:19.06 Э: ... (неразб.)
6:19.20 Э: ... (неразб.)
6:19.26 Э: ... (неразб.)
6:19.40 Э: ... (неразб.)
6:20.10 (Конец передач синалов Морзе.)
6:20.11 Д: "Кореан Эйр-007" Разрешение Центра УВД Токио. Разрешаю "Кореан Эйр-007" набор высоты и поддержание эшелона 350.
6:20.21 2П: А вас понял. "Кореан Эйр-007" набирает высоту и поддерживает эшелон 350. Сейчас покидаем 330, сию минуту.
6:20.28 Д: Токио вас понял.
6:22.56 2П: Токио радио. "Кореан Эйр-007" достиг эшелона 350.
6:23.00 Д: "Кореан Эйр-007". Токио вас понял.
6:26.02 (Звук взрыва?)
6:26.06 КВС: Что происходит?
6:26.08 КВС: Что?
6:26.10 2П: Клапаны! Замедление!
6:26.11 Б: Двигатели - в порядке.
6:26.14 2П: Шасси!
6:26.15 Звуковой сигнал в кабине - предупреждение о высоте.
6:26.17 2П: Шасси!
6:26.18 Звуковой сигнал - предупреждение об отклонении по высоте.
6:26.21 Звуковой сигнал - предупреждение об отключении автопилота.
6:26.22 Б: Высота в кабине увеличивается.
6:26.23 Звуковой сигнал - вызов из кабины.
6:26.24 Б: Высота увеличивается!
6:26.25 Выпуск тормоза скорости.
6:26.26 Звуковой сигнал - вызов из кабины. КВС: Что? Что?
6:26.27 2П: (... неразб.)
6:26.29 КВС: Проверь это.
6:26.30 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на корейском.)
6:26.33 2П: Я не могу снизить высоту сейчас, не могу.
6:26.34 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на английском.)
6:26.38 Б: Высота растет
6:26.40 2П: Это не работает, это не работает.
6:26.38 Б: Высота растет.
6:26.41 КВС: Вручную.
6:26.42 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на японском языке.) 2П: Не могу сделать вручную.
6:26.43 Звуковой сигнал - предупреждение об отключении автопилота. 2П: Не работает вручную тоже.
6:26.45 Б: Двигатели в норме, сэр.
6:26.46 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на корейском языке.)
6:26.48 Э: ... (неразб.)
6:26.49 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на английском языке.)
6:26.50 КВС: У нас отказ двигателей и механизации?
:26.51 2П: Так хорошо?
6:26.52 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на японском языке.) Э: ... они оба... (неразб.).
6:26.54 2П: Так хорошо?
6:26.55 Наденьте маску на ваши нос и рот, притяните ремень на голове (объявление на корейском).
6:26.57 2П: Токио радио "Кореан Эйр-007". Экипаж вызывает диспетчера.
6:27.01 Наденьте маску на ваши нос и рот, притяните ремень на голове (объявление на английском).
6:27.02 Д: "Кореан Эйр-0072 Токио.
6:27.04 2П: Вас понял. "Кореан Эйр-007" ... (неразб.) А мы испытываем (неразб.)....
6:27.08 Наденьте маску на ваши нос и рот, притяните ремень на голове (объявление на японском).
6:27.09 Э: Полная декомпрессия.
6:27.10 Э: Быстрая декомпрессия. Снижение до 10 000.
6:27.15 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на корейском.)
6:27.19 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на английском.)
6:27.20 Э: Сейчас ... (неразб.) мы запустим это.
6:27.21 Д: "Кореан Эйр-007" (неразборчивое сообщение). Проверьте на 0048.
6:27.23 Внимание, аварийное снижение! (Объявление на японском языке.) Э: Скорость!
6:27.26 Э: Приготовься. Приготовься. Приготовься.
6:27.27 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на корейском языке.)
6:27.30 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на английском языке.)
6:27.33 Погасите вашу сигарету. Это аварийное снижение! (Объявление на японском языке.)
6:27.38 Наденьте маску на ваши нос и рот, притяните ремень на голове (объявление на корейском языке).
6:27.43 Наденьте маску на ваши нос и рот, притяните ремень на голове (объявление на английском языке).
6:27.46 Конец записи.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments